Богатыри «без шероховатостей»

«Баян». Васнецов Виктор Михайлович. 1910. Государственный Русский музей.

Богатыри «без шероховатостей»

«…Русская эпическая песня не выработалась до стройной эпопеи, остановившись на переходной ступени – отдельных рапсодий, носящих у нас название «былин» (рассказ о былом), а также «старин» ( рассказ о старине) или просто «песен» Однако и до настоящего времени для большинства нашего читающего общества эти чисто-народные произведения остаются недоступными, как потому что они рассеяны по множеству дорогостоящих книг в нескольких десятках вариантов, так и потому, что едва ли хоть один из записанных вариантов, сколько бы он ни превосходил другие варианты той же былины интересными подробностями или поэтическими красотами, может произвести вполне цельное впечатление, имея всегда несколько испорченных стихов, явные недомолвки или несогласные с требованиями современного изящного вкуса и нравственности выражения и частности.

Авенариус В.П. Книга о киевских богатырях: свод 24 избранных былин древнекиевского эпосаМосковского государствa Издательство: Тип. М. Стасюлевича Место издания: Санкт-Петербург Год издания: 1876 Количество страниц: 357 с.

Задача наша была – дать русскому читателю и, в особенности, русскому юношеству возможность в одной, не слишком объемистой, книге ближе ознакомиться с лучшими перлами древне-киевского эпоса.

С этой целью, сличив по стихам, все известные варианты избранных былин как Владимирова круга, так и предшествующего ему круга «старших богатырей», тесно связанного с ним местом действия ( в киевской Руси) и лицами (старшим богатырем Святогором и дочерьми старшего же богатыря Микулы Селяниновича), выбрав лучшие по нашему мнению, стихи, устранив или смягчив все слишком грубое и сгладив шероховатости стихосложения, затруднявшие плавное течение стихов, - мы составили возможно полный свод каждой былины».

Цитируется по: Авенариус В.П. Книга о киевских богатырях: свод 24 избранных былин древнекиевского эпоса