РАБ / РОБА (др.-русск. рабъ, раба, роба, рабыни)

Обозначения несвободных людей.

При этом форма мужского рода «раб» и женского рода «раба» и «рабыня» встречаются почти исключительно в переводной литературе, следуя старославянским нормам. В собственно древнерусских оригинальных памятниках употребляются редко1.

Напротив, форма «роба» для обозначения несвободной женщины в древнерусском языке закрепилась.

Краткая редакция Русской Правды, ст. 29: «А оже оуведеть чюжь холопъ любо робоу, платити емоу за обидоу 12 гривнѣ»2.

Пространная редакция, ст. 16: «а за робу 6 гривенъ»3.

Для обозначения же несвободного мужчины закрепились термины холоп (см.) и челядин (см.).

  1. См.: Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. 9. М., 2012. С. 443. ^
  2. Правда Русская. Т. 1. С. 72, 80. См. также ст. 27 (Там же). ^
  3. Там же. С. 105. См. также ст. 17, 89, 110, 112 (Там же. С. 105. 114, 116). ^